Az arab nyelv titkai: Nehéz, de megéri!

Amikor valaki muszlimmá válik, az arab nyelv tanulása gyakran természetes igényként merül fel, hiszen ez a Korán nyelve, a mindennapi imák nyelve. Sokan gondolják, hogy az arab felfoghatatlanul nehéz, de a saját tapasztalatom mást mutat. A kezdet nehéz, főleg, amíg az alapokat nem sajátítod el, de ha egyszer megszokod az írást és az olvasást, a falak elkezdenek leomlani.

Kezd az alapokkal: Önállóan is megtanulható az írás-olvasás

A jó hír az, hogy az arab írás és olvasás elsajátítását önállóan is el tudod kezdeni. Az arab betűk és a jobb-bal irányú olvasás eleinte furcsa lehet, de rengeteg online forrás és alkalmazás segít. Ahogy az ujjak a zongorán, úgy szoknak hozzá a szemek és az agy az arab betűk formájához és összekapcsolásához.

Kezdd a tanulást játékosan! Az arab ABC-t, a számokat és a helyes kiejtést könnyebben elsajátíthatod a Learn with Zakaria - تعلم مع زكريا YouTube csatornával, ahol gyerekeknek készült videókon keresztül, szórakoztatóan gyakorolhatsz. Ne add fel az első pár hét nehézsége után!

Stratégiai nyelvtanulás: Beszéd, ne a nyelvtan!

Az igazi áttörés azonban akkor jött, amikor szakítottam a hagyományos, nyelvtani szabályokra fókuszáló módszerrel. Az én stratégiám a beszédre koncentrált. Azt javaslom, hogy keress egy anyanyelvi tanárt – akár személyesen, akár online. Az ő segítségükkel nem csupán a szavak, hanem a helyes kiejtés és a nyelv zenéje is rögzül.

A tanult kifejezések gyakorlására kitűnő mód a Quizlet alkalmazás használata, amibe beírhatod az összes újonnan tanult szót és tesztelheted tudásodat interaktív játékokkal.

Figyelem: A transzliteráció csapdái!

Nagyon fontos odafigyelni a kiejtésre, főleg amikor iszlámról szóló könyvekben találkozol transzliterált szavakkal. A transzliteráció azt jelenti, hogy az arab betűket a mi (esetünkben latin betűs) ábécénkkel próbálják leírni, hogy megközelítőleg visszaadják a hangzást. Sajnos ezek a leírások (pl. Allah helyett 'Alláh', vagy salaam helyett szálám) nem tükrözik a helyes kiejtést, ami az arab nyelv sajátos hangjai miatt szinte lehetetlen.

Éppen ezért az arab nyelv helyes elsajátításához a legjobb módszer, ha hallgatsz Korán recitálást. Itt hallod a legtisztább, legprecízebb kiejtést! Különösen ajánlom Sheikh Alafasy YouTube csatornájára feltöltött hanganyagokat, amelyek kiválóak a fül megszokásához, tisztán érthetően és tagoltan ejti ki a Korán szavait.

Aki mégis szeretne elmerülni és igényes képet kapni az arab nyelvtan alapjairól, hallgassa Nouman Ali Khan tanár Bayyinah Dream Intensive sorozatát, ahol interaktív módon, gyerekeknek magyarázza el a komplex nyelvtani összefüggéseket. Természetesen felnőtteknek is nagyszerű opció.

Fusha és a levanti dialektusok

Az arab nyelvtanulás egy másik fontos aspektusa, hogy melyik arabbal kezdj. Én azt javaslom, hogy az irodalmi arabbal (Fusha/MSA – Modern Standard Arabic) kezdj. Ez a nyelv a médium, a politika és a Korán nyelve, ami egy stabil alapot ad az egész arab nyelvterületen.

A Fusha elsajátítása után érdemes áttérni a dialektusokra, amelyek a mindennapi életben hasznosak. A leggyakorlatiasabbak a Levanti dialektusok, amelyeket a következő országokban beszélnek:

• Jordánia

• Libanon

• Palesztina

• Szíria

Fontos megjegyezni: a népszerű egyiptomi dialektus nagyon eltér a Levanti csoporttól, ezért ha a régióval szeretnél kapcsolatot, a levanti jobb választás, legfőképpen a jordán dialektus.

Források a Gyakorláshoz

A www.levantedu.net oldalon kedvező áron tudsz magánórákat venni női arab anyanyelvi oktatóktól is. Ghufran Othman tanárnő az alapoktól egészen felsőfokig segít majd elsajátítanod a nyelvet a szövegértés, esszéírás, párbeszédek és egyéb fontos fókuszok szerint.

A jordán dialektus gyakorlásához kiváló forrás a YouTube-on a School of Yalla csatorna.

A Fusha arab szórakoztató gyakorlásához pedig nézz filmeket, sorozatokat.  Ajánlásképp megnézheted az Omar kalifáról szóló sorozatot, ami fantasztikus nyelvi és történelmi anyag.

Az iszlám elfogadása és az arab nyelv elsajátítása egy hosszú, de rendkívül gazdagító utazás. Kitartás, elszántság és a megfelelő módszer a kulcs a sikerhez!